Come tradurre un PDF mantenendo la formattazione

Un preventivo in inglese, un manuale in tedesco, un contratto in spagnolo: ecco come ottenere la traduzione senza ricostruire il documento da zero.

Passo dopo passo

1. 1. Apri Traduci PDF

   Carica il documento nello strumento Traduci di PDF Feel. Per le scansioni scegli pagine dritte e nitide: aiutano il riconoscimento delle parole.

2. 2. Scegli la lingua di arrivo

   Indica in quale lingua vuoi il documento. Se il PDF è una scansione senza testo selezionabile, il riconoscimento del testo (OCR) parte in automatico nel browser.

3. 3. Avvia la traduzione

   Premi Avvia traduzione. Il testo estratto viene inviato a Google Translate o MyMemory. Lo strumento ricostruisce il testo tradotto su un'immagine ad alta qualità della pagina originale, che conserva foto, grafica, colori e bordi delle tabelle.

4. 4. Controlla e scarica

   Al termine apri il PDF tradotto nell'editor. Controlla nomi, numeri, celle delle tabelle e frasi lunghe. Il testo usa lo spazio libero o va a capo e può continuare su pagine aggiuntive. Leggi gli avvisi: alcune parti possono restare nella lingua originale se non entrano in modo sicuro. Usa i comandi di download dell'editor e controlla anche il file salvato.

Domande frequenti

La formattazione resta davvero identica?

Lo strumento cerca di mantenere l'impaginazione, le foto e la grafica, ma non garantisce una copia identica pixel per pixel. Le parole tradotte hanno lunghezze diverse, i caratteri possono differire e il testo può andare a capo o continuare su pagine aggiuntive. Alcune parti possono restare nella lingua originale se manca spazio sicuro. Tabelle fitte e impaginazioni complesse vanno controllate con attenzione.

Funziona anche con i PDF scansionati?

Sì. Quando una pagina non contiene testo selezionabile, il riconoscimento ottico (OCR) avviene automaticamente nel browser. Le scansioni dritte e nitide funzionano meglio delle foto sfocate. Controlla nomi e numeri nel risultato: l'OCR può sbagliare.

I miei documenti vengono caricati su un server?

Per la traduzione viene inviato solo il testo estratto a Google Translate o MyMemory, non il file PDF intero. Estrazione, OCR e ricostruzione delle pagine avvengono nel browser. Il testo lascia comunque il dispositivo: la traduzione non è completamente offline. Il salvataggio nel cloud è un'azione separata e facoltativa.

Il PDF tradotto resta completamente selezionabile e modificabile?

Non va considerato equivalente al PDF originale con testo digitale: le pagine vengono trasformate in immagini ad alta qualità e il testo tradotto viene ricostruito sopra. L'obiettivo è conservare l'aspetto, non tutti gli oggetti di testo originali o la modifica dei paragrafi come in Word.

Serve Premium?

Senza account hai 3 elaborazioni gratuite su questo dispositivo; con account gratuito 5 al mese, fino a 15 MB per file. Premium: elaborazioni illimitate, massimo 100 MB per file, 5 GB cloud inclusi; 2,99 €/mese o 24,99 €/anno. Spazio extra: 2 €/mese ogni ulteriori 5 GB.